“Eins, zwei, drei – mundtlig eksamen i tysk”

lærebøger

Bogomslag af "Eins, Zwei, Drei"

Du har trukket tysk? Herligt, lad os komme i gang.

Det første er at skabe sig et overblik over pensum. Populære emner er f.eks. Krimi, Märchen, DDR, Drittes Reich, multikulturelles Deutschland, Reisen og Sport.

Hvor mange emner skal du forberede? Hvilke tekster, sange eller film skal du kunne perspektivere til?

Print teksterne ud, så du kan gennemarbejde dem fysisk med blyant og highlighter (men vent med markeringerne, indtil du ved, hvad du leder efter).

Nu skulle du have ”Eins, zwei, drei” af Kirsten Blume og Mette Herman ved hånden. Mange gymnasier stiller deres elever denne bog til rådighed. Hvis din skole ikke er en af dem, kan du låne den fysisk på bibliotek.dk eller købe adgang på systime.dk. Spørg din lærer, om den må bruges på selve eksamensdagen, når man sidder med den ukendte tekst og forbereder sin præsentation.

I deres håndbog beskriver de to forfattere, hvordan den mundtlige eksamen i tysk foregår, og hvilke kriterier din præstation vil blive bedømt efter.

Mine yndlingskapitler, som jeg altid bruger, når jeg skal forberede gymnasieelever til eksamen, er:

  • Hvordan analyserer og præsenterer jeg fiktive tekster?
  • Hvordan analyserer og præsenterer jeg ikke-fiktive tekster?

Disse to kapitler byder på analysemodeller og vendinger (Redemittel), som kan hjælpe dig med at ende med en velstruktureret og gennemtænkt præsentation.

Mit tredje yndlingskapitel er:

  • Hvordan laver jeg en personkarakteristik?

Den er en stor hjælp, når man skal tale om fiktive personer i en litterær tekst, men kan evt. også bruges, når man arbejder med et interview eller en avisartikel, der handler om personer. Her finder du også mange adjektiver.

Geheimtipp: Hvis adjektivbøjning ikke er din styrke, så prøv at bruge adjektivet som subjektsprædikativ (uden efterfølgende navneord) – så slipper du for bøjningen: „Maik ist sympathisch.” ”Karin ist mutig.“ „Charlotte ist ehrgeizig.” Så snart du sætter adjektivet foran et navneord, skal der komme en endelse på: „Maik ist ein sympathischer Junge.“ „Karin ist ein mutiges Mädchen.“ „Charlotte ist eine ehrgeizige Frau“.

Bagerst i bogen finder du tre teksteksempler med eksamensspørgsmål. Dem får du mest gavn af, hvis du tager udfordringen alvorligt og leger eksamen. I ”Eins, zwei, drei” finder du også et kapitel med titlen: Hvordan forbereder jeg en ukendt tekst på 60 minutter.

Giv dig selv 60 minutter til at forberede et oplæg på 8 minutter, og præsentér det til en person, der kan give dig ærlig og kvalificeret feedback.

,

Tyske nyheder på letforståeligt sprog

tv & film
Tagesschau Logo

I min barndom lærte jeg, at det var uhøfligt at ringe til andre klokken 20, for på det tidspunkt sad alle foran fjernsynet og så »Tagesschau«.

I dag kan man se nyheder 24 timer i døgnet, men »Tagesschau« klokken 20 på ARD er stadig for mange dagens vigtigste nyhedsudsendelse. Men millioner af mennesker i Tyskland forstår ikke det komplekse sprog, som studieværter, politikere og eksperter udtrykker sig på. Det gælder ikke kun de mange, der lærer tysk som andetsprog, men også millioner af mennesker, der har tysk som modersmål.

For denne målgruppe sender man derfor siden juni 2024 også »Tagesschau in Einfacher Sprache« – på letforståeligt sprog. »Einfache Sprache« er den tyske udgave af en global tendens kaldet plain language (klarsprog). Denne bevægelse startede primært i engelsktalende lande (USA og UK) efter 2. verdenskrig, hvor man indså, at det bureaukratiske sprog i lovgivning og administration skabte en demokratisk barriere for borgerne.

I dag bruges dette forenklede sprog f.eks. af offentlige myndigheder til at gøre vigtig information tilgængelig for alle. Der findes retningslinjer for ordforråd og syntaks for »Einfache Sprache«. En sætning må f.eks. højst bestå af 25 ord og bør ikke indeholde mere end én bisætning. Desuden bør der så vidt muligt anvendes ord fra dagligsproget og færre fremmedord eller fagudtryk. Dermed svarer »Einfache Sprache« omtrent til niveau B1 i henhold til Den Fælles Europæiske Referenceramme for Sprog.

Fra mandag til fredag producerer ARD et otte minutter langt nyhedsprogram, som man kan se fra kl. 18 på tagesschau.de/einfache-sprache. Kl. 19 udsendes det via livestream på tagesschau24.

Sådan kan du bruge »Tagesschau in Einfacher Sprache« til din daglige tysktræning

Du kan se »Tagesschau« på letforståeligt sprog for at følge med i de tyske nyheder og opbygge et bredt ordforråd, selvom dine sprogkundskaber endnu er begrænsede. Slå de tyske undertekster til, så du kan lytte og læse samtidigt. Tag papir og blyant frem for at skrive de ord og vendinger ned, som du vil huske. Det, du ikke forstår, slår du op.

Når du forstår det hele, kan du gå en sværhedsgrad op: Se nyhederne uden undertekster, hold pause efter hver sætning, og prøv at skrive med. Derefter kan du sammenligne dine noter med underteksterne. På denne måde kan du lære tysk fem gange om ugen i 30 minutter og holde dig opdateret. Det er også en super metode til at vedligeholde sine tyskkundskaber på mellemniveau.

, , ,

Arte.tv

tv & film
arte Logo

Hvis du er på udkig efter tv-programmer af høj kvalitet på tysk, så er ARTE den rigtige kanal til dig. Det kræver dog, at dine tyskkundskaber allerede er på et ret højt niveau. Arte.tv er gratis tilgængelig i Danmark. Du er derfor uafhængig af din tv-pakke.

ARTE er et tysk-fransk samarbejde, som byder på dokumentarfilm om kultur, samfund, politik, videnskab og historie, men også på film, koncerter og teaterforestillinger. Kanalen har vundet adskillige priser for sine produktioner.

Alle dokumentarfilm findes med fransk og tysk lyd og undertekster. Det er altså muligt at høre tysk og læse den tyske tekst samtidigt. For indlæringen er det fantastisk at kunne kombinere det auditive med det visuelle. Nogle informative videoer har en varighed på 2-10 minutter – andre, mere dybtgående dokumentarer varer hele 90 minutter.

Du kan bruge kanalen både til nyttig underholdning, til at vedligeholde din lytte- og læseforståelse, eller til at arbejde aktivt med dit ordforråd.

Når jeg giver privatundervisning i tysk på avanceret niveau, kan jeg finde på at lade dig vælge en film. Næste gang, vi mødes online eller personligt i Vangede (Gentofte Kommune), skal du resumere filmen mundtligt eller holde et oplæg om emnet. På den måde har du mulighed for at bruge de nye ord og vendinger med det samme, og de bliver en del af dit aktive ordforråd.

Her kan du udforske det rigelige udvalg i ARTEs mediatek: ARTE Mediathek | Viel mehr als TV

, ,

Tysk lærebog til voksne: Begegnungen A1+

lærebøger

Begegnungen A1+ (tysk kursusbog)Til dem, der gerne vil lære tysk fra bunden, anbefaler jeg lærebogen “Begegnungen – Deutsch als Fremdsprache A1+” af Anne Buscha og Szilvia Szita.

ISBN 10: 3969150051

ISBN 13: 978-3969150054

Det er en lærebog til voksne, som er udformet med henblik på dem, der skal bo og arbejde i Tyskland, men ikke taler tysk endnu. Du lærer grammatikken fra bunden uden at spilde tid. Derfor er denne tyskbog også egnet til dig, der taler lidt tysk i forvejen, men har brug for en opdatering.

Bogen er meget velstruktureret og byder på mange øvelser, men det bedste er, at apps med lytteøvelser og et hæfte med løsninger følger med. Så bliver det nemt at lære selvstændigt og spare på udgifterne til en privatlærer. Hvis disciplinen holder, kan det være nok med en lejlighedsvis tysktime for at holde kursen og få rettet fejl.

Begegnungen A1+ præsenterer tysk grammatik og ordforråd, som svarer til niveau A1 ifølge den europæiske referenceramme. Det vil sige, at du lærer at udtrykke dig på et elementært niveau i almindelige dagligdagssituationer. For eksempel lærer du at tale om dine hobbyer, din familie, din bolig og dit kontor, dine rejser, sundhed, mad, vejret og steder i byen. Du lærer at skrive korte e-mails og beskeder.

Når du er færdig med Begegnungen A1+, kan du fortsætte med Begegnungen A2+ og bagefter Begegnungen B1+. Så er du allerede på det niveau, du skal nå for at kunne blive tysk statsborger.

Ja – nogle gange kan det godt være en udfordring at blive ved. Skulle motivationen eller disciplinen svigte, så læs “Peak” af Anders Ericsson. Han er ekspert i, hvordan man bliver ekspert, og bogen er ikke bare meget spændende, men også meget motiverende. Man får lyst til at blive en ørn til sit fag.

,

Peak

hjerne & indlæring
"Peak" af Anders Ericsson og Robert Pool

Alle, som ønsker at lære noget nyt eller blive bedre til noget, bør læse denne fantastiske bog.

I “Peak – How all of us can achieve extraordinary things” samler forskeren Anders Ericsson sin viden om, hvordan eksperter fra forskellige brancher (musikere, atleter, skakspillere, kirurger, taxachauffører …) formåede at blive nogle af verdens bedste inden for deres fag. Det, han fandt ud af, er overraskende og opmuntrende: Ingen af os bliver født med et unikt talent – til gengæld bliver vi alle født med en hjerne, som er utroligt tilpasningsdygtig.

Denne tilpasningsevne kan vi alle sammen drage nytte af. Vi kan faktisk lære, hvad som helst – uafhængig af vores alder. Det handler om at øve sig på den mest effektive måde – bevidst, målrettet og struktureret – og at få feedback og vejledning fra en lærer eller coach.

Bogen har inspireret mig privat og som tyskunderviser. Den bekræfter mig i, at den tid, eleven tilbringer med kartotekskort, øvelser og lærebogen, er lige så afgørende som tiden med mig. Det er en god idé at investere i privatundervisning, når man er ambitiøs. En privatlærer kan skabe overblik over komplekse emner, strukturere indlæringen og give direkte feedback, så eleven lærer mere på kortere tid.

Derfor snakker jeg altid med mine elever om, hvor meget tid og lyst de har til at finde tid i kalenderen til at fordybe sig i stoffet eller se tysk tv (f.eks. Arte.tv eller Tagesschau in Einfacher Sprache). De, der finder faste tider til repetition og forberedelse, klarer sig bedst.

Anders Ericssons motiverende bog har ISBN 9780099598473. Både den engelske originalversion og den tyske oversættelse kan reserveres på bibliotek.dk.

, ,

Damals war es Friedrich

børnebøger & ungdomsromaner

Hans Peter Richter: Damals war es Friedrich

Friedrich og jeg-fortælleren vokser op i det samme hus, bliver venner og senere også klassekammerater. De to drenge oplever en lykkelig barndom, selvom jeg-fortællerens familie er hårdt ramt af den økonomiske krise efter den første verdenskrig, mens Friedrichs far er embedsmand.

Så kommer året 1933, hvor drengene fylder 8 år og Hitler bliver rigskansler. Jeg-fortællerens far bryder sig ikke om nazisternes ideologi, alligevel bliver han medlem af nazipartiet – i håbet om at endelig få et arbejde. Friedrichs far derimod mister sit højtlønnede job fordi han er jøde…

Hans Peter Richters bog “Damals war es Friedrich” blev udgivet i 1961 og var en af de første ungdomsromaner som handlede om nationalsocialisme og jødeforfølgelse. Siden da har millioner af tyske elever læst den i skolen og måtte forholde sig til spørsmålet: Hvad ville du have gjort? Hvad ville du gøre hvis det skete nu?

Du kan reservere både den tyske originalversion og den danske oversættelse (Drengen Friedrich) på bibliotek.dk.

, , ,