Tyske nyheder på letforståeligt sprog
I min barndom lærte jeg, at det var uhøfligt at ringe til andre klokken 20, for på det tidspunkt sad alle foran fjernsynet og så »Tagesschau«.
I dag kan man se nyheder 24 timer i døgnet, men »Tagesschau« klokken 20 på ARD er stadig for mange dagens vigtigste nyhedsudsendelse. Men millioner af mennesker i Tyskland forstår ikke det komplekse sprog, som studieværter, politikere og eksperter udtrykker sig på. Det gælder ikke kun de mange, der lærer tysk som andetsprog, men også millioner af mennesker, der har tysk som modersmål.
For denne målgruppe sender man derfor siden juni 2024 også »Tagesschau in Einfacher Sprache« – på letforståeligt sprog. »Einfache Sprache« er den tyske udgave af en global tendens kaldet plain language (klarsprog). Denne bevægelse startede primært i engelsktalende lande (USA og UK) efter 2. verdenskrig, hvor man indså, at det bureaukratiske sprog i lovgivning og administration skabte en demokratisk barriere for borgerne.
I dag bruges dette forenklede sprog f.eks. af offentlige myndigheder til at gøre vigtig information tilgængelig for alle. Der findes retningslinjer for ordforråd og syntaks for »Einfache Sprache«. En sætning må f.eks. højst bestå af 25 ord og bør ikke indeholde mere end én bisætning. Desuden bør der så vidt muligt anvendes ord fra dagligsproget og færre fremmedord eller fagudtryk. Dermed svarer »Einfache Sprache« omtrent til niveau B1 i henhold til Den Fælles Europæiske Referenceramme for Sprog.
Fra mandag til fredag producerer ARD et otte minutter langt nyhedsprogram, som man kan se fra kl. 18 på tagesschau.de/einfache-sprache. Kl. 19 udsendes det via livestream på tagesschau24.
Sådan kan du bruge »Tagesschau in Einfacher Sprache« til din daglige tysktræning
Du kan se »Tagesschau« på letforståeligt sprog for at følge med i de tyske nyheder og opbygge et bredt ordforråd, selvom dine sprogkundskaber endnu er begrænsede. Slå de tyske undertekster til, så du kan lytte og læse samtidigt. Tag papir og blyant frem for at skrive de ord og vendinger ned, som du vil huske. Det, du ikke forstår, slår du op.
Når du forstår det hele, kan du gå en sværhedsgrad op: Se nyhederne uden undertekster, hold pause efter hver sætning, og prøv at skrive med. Derefter kan du sammenligne dine noter med underteksterne. På denne måde kan du lære tysk fem gange om ugen i 30 minutter og holde dig opdateret. Det er også en super metode til at vedligeholde sine tyskkundskaber på mellemniveau.
